Investigation overlays

Outline related communities and pin serializable evidence directly to graph coordinates.